jeudi 20 février 2014

Il francese nella (nostra) vita di tutti i giorni

Quante sono le parole francesi che utilizziamo tutti i giorni nelle nostre conversazioni?
 Il regista Simone Rovellini ha pensato di condensarle in 

“C’est la vie” 

un cortometraggio che racconta la giornata della giovane Henriette con le parole che ormai fanno parte del nostro parlato. 


Vi proponiamo il cortometraggio e il "making of" del video. Per saperne di più, cliccate sulla pagina facebook del film http://www.facebook.com/cestlaviefilm



vendredi 3 janvier 2014

Multilinguisme et dialogue interculturel

10 courts-métrages pleins d'humour et d'extravagance pour parler de la diversité linguistique.
Montrer l'importance du multilinguisme à partir de vidéos contenant peu d'éléments de langage.


La diversité linguistique

Il tombe des cordes... Il pleut des chiens et des chats...?!
Comprendre des expressions et des dictons liés à la météo, découvrir les sons des animaux.

Saviez-vous que les sons émis par les animaux diffèrent d’une langue à l’autre ?!
Connaissez-vous des expressions imagées utilisées pour la météo ?...

L'apprentissage des langues

Peut-on se comprendre sans parler la même langue ?
Trouver différents moyens de communiquer, découvrir les lexiques du corps et de la gestuelle.

Comment faire comprendre que l'on ne veut pas être mangé quand on est un poisson rouge ?!
Et comment faire un travail de groupe quand on ne parle pas la même langue ?

lundi 23 décembre 2013

L'echo d'un peuple. ca

Nel nostro territorio il 2013 è stato l'anno di un importante anniversario: i 300 anni dal Trattato di Utrecht con tutte le implicazioni territoriali e culturali che conosciamo.
100 anni prima un certo Samuel de Champlain approdava in quella che sarebbe diventata prima la Nouvelle France e poi il Canada. 
Nel "blogue d'un canadien errant" (http://franco.ca/canadienerrant/) curato da Sylvio Boudreau, troviamo la recensione di una bella iniziativa portata avanti in Ontario "Pour commémorer les 400 ans de l'exploration pour la première fois de l'Outaouais et de l'Ontario par Samuel de Champlain" . 
L'iniziativa, denominata "L'echo d'un peuple", comprende uno spettacolo teatrale, una bellissima esposizione virtuale interattiva "condita" da una musica tradizionale molto coinvolgente, una canzone creata apposta per l'occasione e molto altro.
Spesso il continente americano sembra essere molto lontano dalle nostre tradizioni, ma conoscere la nascita e l'evoluzione della francofonia anche in altri territori è una importante e ricchezza e poi.. 
continuate a seguirci e scoprirete che Canada e Piemonte non sono poi così lontani!
__________________________________________________________________________________

Le nouveau monde de Champlain

Visionner
Le grand rêveur Samuel de Champlain a profondément marqué notre identité collective... beaucoup plus qu'on pourrait l'imaginer !  Et les Premières Nations, telles les Algonquins-Anishnabés et les Hurons-Ouendats, ont eu une précieuse influence sur notre culture moderne.
Afin de commémorer le 400e anniversaire des voyages de Samuel de Champlain en Outaouais et en Ontario (1613 et 1615-16), les artisans de L'écho d'un peuple vous offrent, grâce entre autres à l'appui du ministère de l'Éducation de l'Ontario et du journal Le Droit, plusieurs outils dont :

La langue française dans le monde

Utile strumento didattico ed importante documento riassuntivo della situazione della francofonia nel mondo, scaricabile gratuitamente all'indirizzo:


French in the World

Oggi vi presentiamo una divertente "infografica" curata dal sito www.mapsofworld.com sulla diffusione e sulle caratteristiche della lingua francese.
L'infografica è fatta su base inglese, ma attraverso l'uso di diverse font, di icone e colori accattivanti è particolarmente piacevole da vedere e può essere un'ottimo strumento didattico.